1
00:00:01,006 --> 00:00:02,508
[الإيمان] سابقًا في ويل ترينت...

2
00:00:02,591 --> 00:00:04,343
-أفا جرين؟
-لم أكن أنا. أعدك.

3
00:00:04,426 --> 00:00:05,719
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

4
00:00:05,802 --> 00:00:08,680
حسنا، هذا سيء للغاية. اعتقدت تلك
كانت صور Deux Peches رائعة جدًا.

5
00:00:08,764 --> 00:00:10,807
- أم، شكرا.
-هذا بالضبط ما أحتاجه.

6
00:00:10,891 --> 00:00:12,476
حسنًا، لنذهب. قف.

7
00:00:12,559 --> 00:00:15,312
-لا أستطيع إعادتك إلى السجن بهذه الطريقة.
-لذلك لا تفعل ذلك، ثم.

8
00:00:15,395 --> 00:00:19,066
هل يمكن أن نتحدث عن الفحص الخاص بك؟
ولسوء الحظ، هذه المنطقة المظلمة هي ورم.

9
00:00:19,149 --> 00:00:22,569
-كيف حال العلاج الكيميائي؟
-حسنا، رائحة البول تشبه رائحة البنزين.

10
00:00:22,653 --> 00:00:24,154
انتظر ثانية.

11
00:00:24,238 --> 00:00:26,073
[ماكس] مهلا، هل أنت بخير؟ أب.

12
00:00:26,156 --> 00:00:28,533
افا، يجب أن أكون صادقًا معك.

13
00:00:28,617 --> 00:00:31,787
-لست مستعدًا للقفز إلى شيء جديد.
-انفصال سيء؟

14
00:00:31,870 --> 00:00:33,830
انها لا تزال موجودة.
ربما تكون موجودة دائمًا.

15
00:00:33,914 --> 00:00:37,125
لم يفت الأوان أبدًا لتقرر أنك مستعد
للقفز إلى شيء جديد.

16
00:00:38,168 --> 00:00:39,878
أنا ويل. هذه بيتي.

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,631
إنها بيتي ماريا وايت ترينت.

18
00:00:44,925 --> 00:00:48,053
أعلم أن وزنك خمسة جنيهات فقط،
لكنك تشعر حقًا وكأنك ستة.

19
00:00:48,136 --> 00:00:49,972
أعتقد أنها خجولة
حول المخروط.

20
00:00:50,055 --> 00:00:53,392
بيتي، أنت تعتني بنيكو، حسنا؟
ستكون بخير.

21
00:00:53,475 --> 00:00:55,143
بيتي. بيتي؟

22
00:00:55,227 --> 00:00:56,311
[ينبح]

23
00:00:56,395 --> 00:00:58,981
-[ويل] ما الأمر يا فتاة، هاه؟
-[بيتي تنبح]

24
00:01:03,568 --> 00:01:05,195
[النقر على الغالق]

25
00:01:07,364 --> 00:01:08,699
إسقاط القليل من الكتف.

26
00:01:08,782 --> 00:01:09,825
[ضحكة مكتومة]

27
00:01:11,952 --> 00:01:13,912
هل يجب أن أبقي ذقني للأسفل؟

28
00:01:13,996 --> 00:01:17,332
أعتقد أنه يعطي الكثير من الرقبة. نعم؟

29
00:01:20,961 --> 00:01:22,129
تذمر قليلا.

30
00:01:23,297 --> 00:01:24,631
رائع؟

31
00:01:26,758 --> 00:01:28,760
[يستمر النقر على الغالق]

32
00:01:29,303 --> 00:01:30,429
مهلا، ما هذا؟

33
00:01:31,471 --> 00:01:34,057
ضع ذلك جانباً. هذا-هذا ليس مضحكا.

34
00:01:34,933 --> 00:01:36,351
انظر، أنا لا أمزح.

35
00:01:36,935 --> 00:01:41,023
يتحرك. احصل على...ابتعد عني! قف! [صرخات]

36
00:01:43,191 --> 00:01:45,527
-[النقر على الغالق]
-[الإيمان] التقط صورة مقربة لصدرها.

37
00:01:46,695 --> 00:01:49,698
لديها ثلاث أو أربع طعنات.

38
00:01:49,781 --> 00:01:51,116
-يرى؟
-مممممم.

39
00:01:51,199 --> 00:01:55,829
لكن الزوجين الأولين يبدوان سطحيين.
كأنهم ربما كانوا مترددين--

40
00:01:55,912 --> 00:01:57,748
لأول مرة، يجب أن يكون.

41
00:01:57,831 --> 00:01:59,041
[إيمان] همم…

42
00:01:59,124 --> 00:02:01,126
[رنين الهاتف الخليوي]

43
00:02:01,626 --> 00:02:02,961
ويل، أين أنت؟

44
00:02:03,045 --> 00:02:04,713
أوه، كما تعلمون،
مجرد محاولة لحل اللغز

45
00:02:04,796 --> 00:02:06,673
حول كيفية الوصول إلى مسرح الجريمة اللعينة.

46
00:02:06,757 --> 00:02:08,633
ستوديو 4ب الدور الرابع.

47
00:02:08,717 --> 00:02:11,136
شكرا لك، أماندا. مفيدة جدا.

48
00:02:11,970 --> 00:02:14,514
أعرف أنه في الطابق الرابع.
أنا في الطابق الرابع.

49
00:02:20,270 --> 00:02:21,772
هل ترينت؟

50
00:02:25,108 --> 00:02:27,152
-آفا.
-أهلاً.

51
00:02:27,944 --> 00:02:28,945
أهلاً.

52
00:02:29,529 --> 00:02:31,490
[ضحكة مكتومة] كم من الوقت مضى؟

53
00:02:31,573 --> 00:02:34,076
اه اه... وقت طويل.

54
00:02:35,035 --> 00:02:36,328
لا يزال لديك تلك البدلة.

55
00:02:36,411 --> 00:02:40,666
-لقد فاتني تلك الدعوى.
-أوه. نعم. لقد اشتقت لك.

56
00:02:42,793 --> 00:02:45,671
لا، أم، أعني، لقد نسيت كل شيء عنك.

57
00:02:46,630 --> 00:02:51,927
-حسنا، شكرا جزيلا.
-لا. أعني أنني نسيت هذا.

58
00:02:52,511 --> 00:02:57,182
والآن، أنت هنا، أم، وهو...

59
00:02:57,265 --> 00:02:59,726
نعم، مفاجأة جميلة.

60
00:03:02,187 --> 00:03:04,940
-هل أنت هنا بشأن كلوي؟
-نعم.

61
00:03:05,023 --> 00:03:08,735
-أم. واو، الكلمة تنتشر بسرعة.
- المبنى كله يتحدث عن ذلك.

62
00:03:08,819 --> 00:03:10,612
-أنا أعمل على ستة.
-التصوير الفوتوغرافي؟

63
00:03:10,696 --> 00:03:14,825
في الواقع، أنا أقوم بالأرشيف
لهذا المبنى. حصلت على منحة.

64
00:03:14,908 --> 00:03:16,034
هذا عظيم.

65
00:03:16,118 --> 00:03:18,245
-تهاني.
-نعم، شكرا.

66
00:03:18,328 --> 00:03:20,706
إذًا، أنت، اه... هل تعرف كلوي؟

67
00:03:20,789 --> 00:03:24,376
ليس شخصيا، ولكن كان لدي زوجين
من الأصدقاء الذين صوروها.

68
00:03:24,459 --> 00:03:27,212
قالوا جميعا أنها كانت حلوة حقا.
إنه لأمر محزن جدا.

69
00:03:27,295 --> 00:03:29,005
[هاتف ويل] مكالمة من أماندا.

70
00:03:30,799 --> 00:03:32,342
مكالمة من أماندا.

71
00:03:33,301 --> 00:03:35,554
- أماندا تتصل.
-مكالمة من أماندا.

72
00:03:35,637 --> 00:03:41,518
ينبغي عليّ... مرحبًا، أين يقع ستوديو 4B
في متاهة العذاب هذه؟

73
00:03:41,601 --> 00:03:45,230
[ضحكة مكتومة] نعم، إنها أسفل القاعة.
آخر واحد على اليسار.

74
00:03:45,313 --> 00:03:48,108
هذا ليس خطأك.
المبنى كابوس. هل أم ...

75
00:03:49,192 --> 00:03:51,528
هل هذا هاتف جديد؟

76
00:03:52,320 --> 00:03:54,656
[ضحكة مكتومة] نعم.

77
00:03:55,240 --> 00:03:57,284
هذا هو رقمي.

78
00:03:57,367 --> 00:03:59,786
[هاتف ويل] جهة اتصال جديدة: آفا.

79
00:03:59,870 --> 00:04:03,790
في حال لم يكن لديك أو في حاجة إليها أو ...

80
00:04:05,834 --> 00:04:07,169
أيا كان.

81
00:04:10,297 --> 00:04:11,298
وداعا، ويل.

82
00:04:14,217 --> 00:04:15,218
الوداع.

83
00:04:21,892 --> 00:04:26,021
هذا مأساوي للغاية،
وأنا لا أحاول أن أكون غير حساس،

84
00:04:26,104 --> 00:04:28,857
ولكن إذا كان بوسعنا يرجى المحاولة
واحتفظ بهذا بعيدًا عن الصحافة.

85
00:04:28,940 --> 00:04:31,777
ليس لدينا أي خطط
للتحدث إلى الصحافة، السيدة تالفسكو.

86
00:04:31,860 --> 00:04:32,861
[تالفسكو] أوه. تمام.

87
00:04:32,944 --> 00:04:37,199
لأن سوق الإيجار
الآن هو الجحيم، وإذا اكتشفوا ذلك

88
00:04:37,282 --> 00:04:40,243
-أن هناك جريمة قتل في المبنى--
-أمي. أم. أم. فقط دعها تقوم بعملها.

89
00:04:40,327 --> 00:04:43,997
ويل، هذه السيدة فالنتينا تالفسكو.
إنها تمتلك المبنى.

90
00:04:44,080 --> 00:04:46,500
وابنها اليكس
الذي يدير الاستوديوهات.

91
00:04:46,583 --> 00:04:49,377
العميل الخاص ويل ترينت.
سعيد بلقائك.

92
00:04:49,961 --> 00:04:52,214
اه، هل يمكنك أن تقول لي
من يستأجر الوحدة الآن؟

93
00:04:52,798 --> 00:04:55,801
أوه. لا أحد.
لقد كان شاغرا لمدة ثلاثة أشهر.

94
00:04:55,884 --> 00:04:58,720
لذلك، كان الباب مغلقا
ولم يتمكن أحد من الوصول إلا أنتما الاثنان؟

95
00:04:58,804 --> 00:05:00,180
لقد تعرضنا للخداع.

96
00:05:00,263 --> 00:05:03,141
أرسل أحدهم بريدًا إلكترونيًا إلى حساب أمي
يدعي أنه هانز كيسلر.

97
00:05:04,184 --> 00:05:08,730
-إنه مصور أزياء.
-إنه أيقونة وصديق قديم.

98
00:05:08,814 --> 00:05:10,774
لقد كنت أسمح له بالتصوير هنا في الثمانينات.

99
00:05:10,857 --> 00:05:12,943
إذن، ماذا قال البريد الإلكتروني؟

100
00:05:13,860 --> 00:05:18,615
قال أنه يحتاج إلى مكان في اللحظة الأخيرة،
لذلك تركنا الباب مفتوحا له.

101
00:05:18,698 --> 00:05:20,575
هل أعطيته الكود؟
إلى الباب الأمامي أيضاً؟

102
00:05:20,659 --> 00:05:23,119
لم أغير الرمز منذ 40 عامًا.

103
00:05:24,162 --> 00:05:27,707
كيسلر كان في البندقية في الماضي
شهر. شخص ما اخترق حسابه.

104
00:05:27,791 --> 00:05:32,212
لقد تتبعنا تسجيل الدخول إلى جهاز بعيد
على شبكة Wi-Fi العامة. طريق مسدود.

105
00:05:34,923 --> 00:05:38,343
أرسلوا أيضًا بريدًا إلكترونيًا إلى كلوي
دعوتها هنا للتصوير.

106
00:05:38,426 --> 00:05:41,680
لقد كانت عارضة أزياء صاعدة.
ربما اعتقدت أن هذا كان استراحة كبيرة لها.

107
00:05:41,763 --> 00:05:42,848
[ويل] هم.

108
00:05:51,606 --> 00:05:54,025
-هل هناك علامات اعتداء جنسي؟
-ليس هذا ما أستطيع رؤيته.

109
00:05:55,318 --> 00:05:59,030
لماذا قتلها هنا؟
هذا المكان ليس خاصًا.

110
00:06:04,786 --> 00:06:07,372
هل أه... هل كان هذا الضوء أسود؟

111
00:06:13,503 --> 00:06:14,504
[الإيمان] المولى المقدس.

112
00:06:17,966 --> 00:06:20,802
[ويل] نعم، هكذا فكرت
كانت تقابل كيسلر.

113
00:06:21,511 --> 00:06:23,722
ولكن بدلا من ذلك، ظهر شخص آخر.

114
00:06:29,686 --> 00:06:31,104
ثلاثة فراغات متناظرة.

115
00:06:32,689 --> 00:06:35,817
كان هناك حامل ثلاثي الأرجل هنا.
كانوا يلتقطون صوراً لها.

116
00:06:37,027 --> 00:06:38,862
وأدركت ما كان يحدث،

117
00:06:39,738 --> 00:06:41,197
ثم حاولت الركض.

118
00:06:41,281 --> 00:06:42,866
نعم، واستمروا في إطلاق النار.

119
00:06:48,121 --> 00:06:50,248
فيلم قديم يصعب العثور عليه.

120
00:06:50,332 --> 00:06:52,375
كانت هذه مناسبة خاصة.

121
00:06:52,876 --> 00:06:54,461
لم يريدوا موتها فقط.

122
00:06:55,920 --> 00:06:57,839
أرادوا صورة لها وهي تحتضر.

123
00:07:04,929 --> 00:07:06,723
[نيكو] لا تقل أبدًا "المشي"
إلا إذا كنت تقصد ذلك.

124
00:07:06,806 --> 00:07:09,851
إذا كان كلبك لطيفًا مثل بيتي،
كن مستعدًا للتحدث مع الجميع.

125
00:07:09,934 --> 00:07:13,063
أوه، وإذا نظروا إليك
بينما يتبرزون، فهذه علامة على الثقة.

126
00:07:13,146 --> 00:07:14,856
لا تنظر بعيدا
أو سوف تلحق الضرر برباطك.

127
00:07:14,939 --> 00:07:18,151
امتلاك كلب مسؤولية كبيرة
حظيرة. هل أنت متأكد أنك مستعد لذلك؟

128
00:07:18,234 --> 00:07:21,029
حسنًا، نعم، لهذا أردت
للتسكع مع نيكو وبيتي اليوم.

129
00:07:21,112 --> 00:07:22,155
للبحث.

130
00:07:22,238 --> 00:07:23,573
اه.

131
00:07:23,657 --> 00:07:24,658
عظيم.

132
00:07:28,662 --> 00:07:30,246
يا رفاق المضي قدما. سوف اللحاق بالركب.

133
00:07:32,916 --> 00:07:35,335
-هل أستطيع أن أخبرك سراً؟
-أنا فخ فولاذي!

134
00:07:35,418 --> 00:07:37,504
حسنًا، أنا لا أريد كلبًا حقًا.

135
00:07:37,587 --> 00:07:41,466
انظر، بيتي لطيفة وكل شيء،
لكنني أحب القطط أكثر بكثير.

136
00:07:41,549 --> 00:07:44,010
أردت فقط أن أحصل على والدي
خارج المنزل.

137
00:07:44,511 --> 00:07:48,515
قال الطبيب ممارسة خفيفة،
ولكن إذا كان لا يستطيع رفع الأثقال،

138
00:07:48,598 --> 00:07:51,476
ثم يتصرف وكأن لا فائدة من ذلك
في فعل أي شيء على الإطلاق.

139
00:07:51,559 --> 00:07:55,313
بيتي وأنا هنا في أي وقت رجلك العجوز
يحتاج إلى نزهة. واجب الكلب السري.

140
00:07:56,022 --> 00:07:57,315
[بيتي ينبح]

141
00:08:00,110 --> 00:08:02,696
بيتي، لا. ماذا قلت في المرة الماضية؟

142
00:08:02,779 --> 00:08:04,155
ما الذي تنبح عليه؟

143
00:08:04,239 --> 00:08:06,741
هذا منزل فيجو.
نحن نتسكع في بعض الأحيان.

144
00:08:06,825 --> 00:08:10,578
انه يعطي بيتي C-O-O-K-I-E-S،
النوع المدمن,

145
00:08:10,662 --> 00:08:13,206
لكن ويل ينزعج عندما يشمهم
على أنفاسها.

146
00:08:14,165 --> 00:08:15,417
بيتي. لا.

147
00:08:16,000 --> 00:08:18,336
لقد أسقطت المقود.
ماذا لو قتلت بيتي؟

148
00:08:18,420 --> 00:08:19,838
[مايكل] نفس عميق. سوف نستعيدها.

149
00:08:19,921 --> 00:08:21,589
هناك باب للكلاب في الخلف
تمر.

150
00:08:21,673 --> 00:08:23,967
فيجو هو الأفضل
هيا، انها ليست مشكلة.

151
00:08:24,050 --> 00:08:25,051
[يطرق]

152
00:08:28,722 --> 00:08:32,392
مرحبًا، آسف لإزعاجك، لكن كلبنا
ركضت للتو من خلال باب الكلب.

153
00:08:32,475 --> 00:08:34,227
-إذا--
-سأحصل.

154
00:08:35,311 --> 00:08:37,647
حسنًا، عظيم. سأنتظر هنا فقط.

155
00:08:38,481 --> 00:08:40,233
لم نلتق. أنا نيكو.

156
00:08:43,278 --> 00:08:45,947
-أنت صديق لفيجو؟
-ابنة الأخت.

157
00:08:48,324 --> 00:08:49,826
-ها أنت ذا.
-[تذمر بيتي]

158
00:08:49,909 --> 00:08:52,579
حسنًا. مهلا، شكرا يا رفاق.
أنا أقدر المساعدة حقًا--

159
00:08:54,539 --> 00:08:55,623
يبدو أنهم لطيفون.

160
00:08:56,124 --> 00:08:59,127
هذا غريب.
لم يذكر فيجو مطلقًا أن لديه ابنة أخت.

161
00:08:59,210 --> 00:09:00,712
قال إنه كان الطفل الوحيد.

162
00:09:02,630 --> 00:09:03,798
-أب.
-نعم؟

163
00:09:03,882 --> 00:09:07,052
-أبي، انظر. بيتي تنزف على مخلبها.
-ماذا؟

164
00:09:08,178 --> 00:09:10,096
دعني أرى. لا بأس يا بيتي.

165
00:09:17,812 --> 00:09:19,981
لا أرى أي تخفيضات. كفوفها بخير.

166
00:09:20,940 --> 00:09:22,400
لا أعتقد أن هذا هو دمها.

167
00:09:23,193 --> 00:09:25,612
يا رفاق... يا رفاق، اذهبوا عند الزاوية.
سأكون هناك على الفور.

168
00:09:31,868 --> 00:09:34,370
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

169
00:09:48,510 --> 00:09:50,970
[الإيمان] السكين يناسب الملف الشخصي
من الذي استخدمه لقتلها.

170
00:09:51,054 --> 00:09:53,973
نعم، ولكن لماذا التقاط هذه الصور
إذا كنت تخطط للقيام بذلك بشكل حقيقي؟

171
00:09:54,057 --> 00:09:55,058
يمارس؟

172
00:09:56,351 --> 00:09:57,352
[سوف] صنم؟

173
00:10:00,772 --> 00:10:03,733
مرحبًا أم ... مرحبًا. شكرا لحضوركم. أم…

174
00:10:03,817 --> 00:10:05,443
-هل تتذكر شريكي، الإيمان؟
-أهلاً.

175
00:10:05,527 --> 00:10:06,653
افا، مرحبا.

176
00:10:07,320 --> 00:10:09,322
إذن هذا هو الخبير الذي ذكرته.

177
00:10:09,405 --> 00:10:11,199
بالكاد أعتبر نفسي خبيرًا.

178
00:10:11,699 --> 00:10:13,618
أوه، آفا مصورة، إذا كنت تتذكر.

179
00:10:13,701 --> 00:10:15,537
أوه، أنا أتذكر. ط ط ط.

180
00:10:15,620 --> 00:10:17,413
[ويل] إذًا، هذه هي الصور.

181
00:10:17,497 --> 00:10:19,666
لقد وجدناهم
عندما قمنا بتفتيش شقة كلوي،

182
00:10:19,749 --> 00:10:22,377
ولكن ليس لدينا وسيلة لمعرفة ذلك
الذي أخذهم.

183
00:10:22,460 --> 00:10:24,212
اعتقدت أنك قد تكون قادرًا على مساعدتنا.

184
00:10:28,049 --> 00:10:30,135
-كريسبين راتنر.
-كان ذلك سريعاً.

185
00:10:30,218 --> 00:10:33,638
كل أعماله هي نفسها.
نساء عاريات مغطى بالسوائل.

186
00:10:33,721 --> 00:10:34,931
هل هو أعزب؟

187
00:10:35,014 --> 00:10:36,015
[يسخر]

188
00:10:36,099 --> 00:10:38,726
انه جزء
من مشهد إحياء Indie Sleaze.

189
00:10:38,810 --> 00:10:41,771
كما تعلمون أيها المصورون
تمرير فتاتهم الجنسية على أنها فن.

190
00:10:42,647 --> 00:10:46,234
لقد كان كبيرًا منذ فترة،
لكنه بالكاد يعمل الآن.

191
00:10:46,317 --> 00:10:49,654
-لماذا هذا؟
- كان يعتدي على عارضات الأزياء لسنوات.

192
00:10:49,737 --> 00:10:51,489
وأخيرا، قال شخص ما شيئا.

193
00:10:51,573 --> 00:10:54,325
كان لديه استوديو في المبنى
حيث قُتلت كلوي.

194
00:10:54,409 --> 00:10:56,202
أتذكر أن فالنتينا ذكرت ذلك.

195
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
سيعرف رمز الباب الأمامي.

196
00:10:59,455 --> 00:11:01,291
كان يعرف كل شيء عن ذلك المكان.

197
00:11:01,374 --> 00:11:03,376
هل تعرف أي سبب
لماذا يريد أن يؤذي كلوي؟

198
00:11:04,460 --> 00:11:08,131
[سخرية] نعم. لقد كرهها.
هي التي أعتدت عليه.

199
00:11:13,803 --> 00:11:17,974
يرى؟ ترى هذا التعبير؟
إنها لا تصنع هذا الوجه أبدًا.

200
00:11:18,766 --> 00:11:23,062
إذن، تعتقدين أن بيتي أصيبت بصدمة نفسية
بما رأته في المنزل؟

201
00:11:23,771 --> 00:11:25,064
وأنت تقوم بالتوقيع على هذا؟

202
00:11:25,148 --> 00:11:28,568
كان الدم الموجود على فرائها إنسانيًا.
ربما تكون قد شهدت أعمال عنف.

203
00:11:29,611 --> 00:11:31,487
نعم. أو أن أحدهم أصيب بنزيف في الأنف

204
00:11:31,571 --> 00:11:34,199
أو يقطعون أنفسهم بالحلاقة،
وذلك قبل الإفطار مباشرة.

205
00:11:35,909 --> 00:11:37,869
لماذا يوجد كلب هنا؟

206
00:11:37,952 --> 00:11:39,787
[تذمر بيتي]

207
00:11:40,747 --> 00:11:41,831
ماذا تفعل؟

208
00:11:42,332 --> 00:11:45,168
لا شئ. تريد شيئا من
آلة البيع؟ سأحصل عليه لك.

209
00:11:45,251 --> 00:11:46,920
-يتحرك.
-هذا مكتبي.

210
00:11:47,003 --> 00:11:50,340
لم يعطك أحد الإذن
لبناء هذا الحصن الغريب. يتحرك.

211
00:11:55,220 --> 00:11:59,891
كما تعلمون، جرائم القتل في أتلانتا انخفضت بنسبة 35٪.
ربما حان الوقت للتفكير في بعض التخفيضات.

212
00:11:59,974 --> 00:12:01,768
لدي بالفعل كل أوراقي
سلمت، حسنا؟

213
00:12:01,851 --> 00:12:04,646
أنا فقط أتابع مشروعًا شخصيًا.

214
00:12:08,441 --> 00:12:13,446
أوه. ما هذا؟ هذا ليس سنيكرز.

215
00:12:14,072 --> 00:12:15,657
سنيكرز هو D4.

216
00:12:17,492 --> 00:12:18,785
أنا أكره هنا.

217
00:12:19,661 --> 00:12:20,912
أكرهك.

218
00:12:21,412 --> 00:12:24,207
وأنا أكره هذا المخلل في درجة حرارة الغرفة.

219
00:12:27,001 --> 00:12:29,671
أنجي، من فضلك، لا تجعلني أتوسل.

220
00:12:30,672 --> 00:12:33,633
حسنًا، سأتحقق من ذلك. القهوة عليك.

221
00:12:34,217 --> 00:12:36,886
هذا مخلل جيد تمامًا.

222
00:12:37,637 --> 00:12:38,763
من سلة المهملات.

223
00:12:38,846 --> 00:12:40,014
لذا؟

224
00:12:44,185 --> 00:12:45,186
جي بي آي!

225
00:12:47,355 --> 00:12:48,815
نحن نبحث عن كريسبين راتنر.

226
00:12:49,941 --> 00:12:50,942
انه تمرغ.

227
00:12:53,486 --> 00:12:54,696
في الحوض.

228
00:12:54,779 --> 00:12:58,241
-لا تمانع إذا دخلنا، أليس كذلك؟
-إنه ليس وقتا طيبا.

229
00:12:58,324 --> 00:13:00,243
كريسبين راتنر! جي بي آي!

230
00:13:15,466 --> 00:13:17,135
[هل] هل خرج ولدنا من النافذة؟

231
00:13:20,513 --> 00:13:22,515
إذا فعل ذلك، فقد رحل منذ فترة طويلة.

232
00:13:25,643 --> 00:13:27,562
[تنهدات، سخرية]

233
00:13:38,948 --> 00:13:40,533
[لهث، سعال]

234
00:13:40,616 --> 00:13:41,701
[الهمهمات]

235
00:13:43,202 --> 00:13:44,620
[ويل] سيدي، يستقر.

236
00:13:46,080 --> 00:13:49,042
-[شخير راتنر]
-سيدي، نحن نضعك في الحجز.

237
00:13:50,001 --> 00:13:51,502
[همهمات الإيمان]

238
00:13:54,547 --> 00:13:56,507
[الهمهمات، الآهات]

239
00:13:56,591 --> 00:13:58,634
-ابعد يديك عني.
-[همهمات الإيمان]

240
00:13:58,718 --> 00:14:00,011
هل هذا ممتع بالنسبة لك؟ هاه؟

241
00:14:00,887 --> 00:14:02,263
-[إيمان] نعم.
-[ويل] أنت بخير أيها الشريك.

242
00:14:02,346 --> 00:14:04,682
-[راتنر] هذا اعتداء جنسي.
-أنت تفعل ذلك.

243
00:14:04,766 --> 00:14:06,350
[شخير راتنر]

244
00:14:06,434 --> 00:14:07,977
[سوف] بخير.

245
00:14:08,061 --> 00:14:09,812
[الشخير]

246
00:14:09,896 --> 00:14:12,648
- يداك خلف ظهرك. ابق ساكنا.
-ترجل.

247
00:14:12,732 --> 00:14:15,026
-[شخير]
-[ويل يتنهد]

248
00:14:18,780 --> 00:14:20,948
كن حذرا مع ذلك.
إنه يستحق أكثر من راتبك.

249
00:14:22,408 --> 00:14:23,868
هل لديك شيء للشفرات؟

250
00:14:24,368 --> 00:14:25,661
بسبب بولارويد؟

251
00:14:25,745 --> 00:14:28,915
لقد أخبرتك بالفعل أن السكين كانت بلاستيكية.
إنه يسمى الفن.

252
00:14:28,998 --> 00:14:31,793
تم مسح عذره.
حفلة نادي نسائي في الطرف الغربي.

253
00:14:31,876 --> 00:14:33,503
قالت الفتيات إنه كان يحاول ضربهن.

254
00:14:33,586 --> 00:14:36,881
تحاول؟ لقد أحبوا ذلك. [ضحكة مكتومة]

255
00:14:39,926 --> 00:14:41,135
شكرا جزيلا على ذلك.

256
00:14:42,220 --> 00:14:44,764
هل يمكنك خلع الأصفاد؟ لا أستطيع الحصول على
هذا الجبن يفسد كيمونو آخر.

257
00:14:44,847 --> 00:14:47,016
حسنًا، سيدي، هل يمكنك إغلاق ساقيك من فضلك؟

258
00:14:47,100 --> 00:14:48,851
-انظر، ربما لم تقتل كلوي...
-[ضحكة مكتومة]

259
00:14:48,935 --> 00:14:51,729
...لكننا لا نزال نحتجزك تحت حيازة المخدرات،
الهروب من الاعتقال

260
00:14:51,813 --> 00:14:54,107
الاعتداء على عميل GBI،
والتعرض غير اللائق.

261
00:14:54,190 --> 00:14:56,943
لن أطلب منك مرة أخرى.
أغلق ساقيك.

262
00:14:57,735 --> 00:15:01,072
أعتقد أنني عقد أي شيء مرة أخرى؟
انظر، إذا كان لدي أي شيء، سأخبرك.

263
00:15:04,408 --> 00:15:07,036
-من أين حصلت على هذا الفيلم؟
- موقع ئي باي. كلفني ثروة.

264
00:15:07,120 --> 00:15:10,248
بعض غريب الأثرياء استأجرني
لاطلاق النار. مكلفة للغاية.

265
00:15:10,331 --> 00:15:14,502
أصر على أن أستخدم كاميرته القديمة.
لقد كان محددًا حقًا بشأن مخزون الفيلم.

266
00:15:14,585 --> 00:15:15,837
اسم.

267
00:15:16,587 --> 00:15:19,132
جدعون بارنيل.
جامع الأعمال الفنية في أنسلي بارك.

268
00:15:19,215 --> 00:15:21,134
ما نوع الصور التي تلتقطها له؟

269
00:15:21,759 --> 00:15:25,638
Roadkill، حماقة غريبة أخرى.
الرجل مهووس بالأشياء الميتة.

270
00:15:26,430 --> 00:15:29,642
لديه صالون فني في منزله
كل شهر. أعتقد أن أحدهم قادم.

271
00:15:29,725 --> 00:15:31,185
يجب أن تذهب للتحدث معه.

272
00:15:35,106 --> 00:15:36,607
انسخ ذلك. شكرا على التحديث.

273
00:15:37,275 --> 00:15:38,734
-[انقطع الخط]
-[تنهدات]

274
00:15:38,818 --> 00:15:41,904
القاضي لن يعطينا مذكرة.
يقول أنه لا يوجد سبب محتمل.

275
00:15:42,405 --> 00:15:45,074
-هذا بكالوريوس. أي القاضي؟
-يا صاح... [تنهدات]

276
00:15:45,158 --> 00:15:47,451
أعلم أن الواجب المكتبي يمكن أن يكون محبطًا.

277
00:15:47,535 --> 00:15:49,662
إذا كنت تشعر بالقلق،
دعونا فقط معرفة شيء ما.

278
00:15:49,745 --> 00:15:52,456
-بولاسكي، أنت تعرفني، حسنًا؟
-دعونا--

279
00:15:52,540 --> 00:15:55,334
منذ متى ونحن نفعل هذا؟
هناك شيء ما هناك.

280
00:15:56,752 --> 00:15:58,754
بدون جهاز الكمبيوتر، كل ما يمكننا فعله هو أن نطرق الباب مرة أخرى.

281
00:15:58,838 --> 00:15:59,881
ثم نطرق مرة أخرى.

282
00:16:00,590 --> 00:16:01,591
تمام.

283
00:16:01,674 --> 00:16:03,843
[نباح كلب]

284
00:16:11,058 --> 00:16:14,854
السيد شو. مرحبًا، أنا مايكل أورميوود
مع APD. هذه شريكتي، أنجي.

285
00:16:14,937 --> 00:16:16,606
نحن أصدقاء جارك، نيكو.

286
00:16:17,190 --> 00:16:18,399
ماذا يحدث هنا؟

287
00:16:18,482 --> 00:16:21,694
اه، إنه مجرد فحص صحي.
نيكو لم يراك منذ بضعة أيام.

288
00:16:22,820 --> 00:16:23,905
ماذا حدث لخدك؟

289
00:16:24,655 --> 00:16:25,656
خدي؟

290
00:16:26,449 --> 00:16:28,075
أوه، اه... لا شيء. أنا-لقد سقطت.

291
00:16:28,659 --> 00:16:31,829
اه، انظر، لقد كنت في المنتصف
لإعداد الغداء، فإذا كان هذا هو كل شيء، فأنا--

292
00:16:31,913 --> 00:16:33,873
كان هناك زوجين هنا في وقت سابق.

293
00:16:34,832 --> 00:16:36,250
أصدقاء. لقد رحلوا.

294
00:16:37,043 --> 00:16:38,878
إذن، هذه ليست سيارتهم؟

295
00:16:41,130 --> 00:16:44,008
هذا ملكي. انها جديدة.

296
00:16:45,927 --> 00:16:47,803
قالت السيدة إنها ابنة أختك.

297
00:16:48,471 --> 00:16:50,473
مثل ابنة أخت، وليس الدم.

298
00:16:51,224 --> 00:16:55,394
[تتنهد] هل هناك شيء خاطئ؟
أنا في حيرة من أمري بكل أسئلتك.

299
00:16:55,478 --> 00:16:57,939
نريد فقط التأكد من أنك آمن.

300
00:16:58,814 --> 00:17:00,775
هذا جميل جدا. أنا بخير.

301
00:17:05,071 --> 00:17:06,239
حسنًا، كان ذلك غريبًا.

302
00:17:06,322 --> 00:17:13,037
"أسرعي في ذلك، أيتها العاهرة."

303
00:17:14,956 --> 00:17:15,998
-يا.
-يا.

304
00:17:16,082 --> 00:17:19,460
مهلا، GBI سوف تقوم بالاندفاع
التحقق من خلفية الرجل العجوز فيجو بالنسبة لنا.

305
00:17:20,336 --> 00:17:22,421
حقًا؟ منذ متى كانوا لطيفين معنا؟

306
00:17:22,505 --> 00:17:24,257
لقد أخبرتهم أن ترينت كان كذلك
على التحقيق،

307
00:17:24,340 --> 00:17:25,967
لذلك ينبغي أن يكون هنا في دقيقة أو دقيقتين.

308
00:17:26,050 --> 00:17:28,970
-ما الذي تأمل أن تجده؟
- مهما دخلنا من الباب .

309
00:17:29,053 --> 00:17:31,013
[رنين الهاتف]

310
00:17:31,097 --> 00:17:32,265
أوه، حماقة.

311
00:17:33,516 --> 00:17:35,434
-ماذا؟
-الكوب لديه تقرير كتاب مستحق غدًا.

312
00:17:35,518 --> 00:17:37,979
قلت لها أنني سأساعدها
ونسيت قراءة الكتاب.

313
00:17:38,563 --> 00:17:41,190
-أوه. ملاحظات المنحدرات. لا يزال هذا شيئا؟
-[تنهدات]

314
00:17:41,274 --> 00:17:44,110
لا، هي ستعرف.
لدى الأطفال كاشف BS مدمج.

315
00:17:44,193 --> 00:17:45,194
[ضحكة مكتومة]

316
00:17:46,028 --> 00:17:47,655
[تنهدات] نعم.

317
00:17:49,156 --> 00:17:50,157
أنت جيد؟

318
00:17:52,159 --> 00:17:53,911
أشعر وكأنني سيئة في كل شيء في الآونة الأخيرة.

319
00:17:53,995 --> 00:17:57,039
نعم، لا أستطيع القيام بهذه المهمة.
متعب جدا ليكون أحد الوالدين. انا فقط...

320
00:17:57,123 --> 00:18:00,585
عذرًا. يبدو أنك بحاجة
لقطع نفسك بعض الركود.

321
00:18:01,168 --> 00:18:03,588
-[ضحكة مكتومة] نعم.
-ماكس وكوبر لا يهتمان.

322
00:18:03,671 --> 00:18:06,507
سوف يأخذونك بأي طريقة ممكنة
احصل عليك. إنهم يريدون فقط التسكع.

323
00:18:08,759 --> 00:18:11,220
من الجميل حقًا أن تقول ذلك،
لكنها حمولة من حماقة.

324
00:18:11,304 --> 00:18:13,222
إنهم يستحقون أبًا
من يستطيع أن يبقي عينيه مفتوحتين،

325
00:18:13,306 --> 00:18:14,974
وأنت تستحق الشريك
من يستطيع أن يمسك بنفسه.

326
00:18:15,057 --> 00:18:17,852
هل رأيتني مؤخرًا؟
أنا كرة شاطئ بيدي.

327
00:18:18,728 --> 00:18:20,313
لهذا السبب يجب أن أكون الرجل.

328
00:18:20,396 --> 00:18:23,190
لا تفعل ذلك. هذا غبي.
هيا، أنت تمر بشيء ما.

329
00:18:23,983 --> 00:18:25,526
الجميع يفهم ذلك.

330
00:18:28,070 --> 00:18:29,530
-نعم.
-[رنين الكمبيوتر]

331
00:18:29,614 --> 00:18:30,615
أوه.

332
00:18:30,698 --> 00:18:34,285
ها هو. تمام. لا شيء على فيجو.

333
00:18:34,368 --> 00:18:39,707
الرجل شبح. لا سجل ولا مواقع التواصل الاجتماعي
ولا حتى تذكرة وقوف السيارات.

334
00:18:39,790 --> 00:18:41,667
هذا... هذا رائع.

335
00:18:43,419 --> 00:18:44,420
حسنًا.

336
00:18:45,713 --> 00:18:47,423
مشرق ومبكر ، أنا أقلك ،

337
00:18:47,506 --> 00:18:50,718
- وسنذهب للجلوس في منزله.
-المراقبة؟ بجد؟

338
00:18:50,801 --> 00:18:54,555
لقد جرتني إلى هذا الشيء، نحن لسنا كذلك
مجرد إسقاطه الآن. هيا، أنت في؟

339
00:18:56,015 --> 00:18:57,266
[تنهدات]

340
00:18:58,267 --> 00:18:59,268
أنا في.

341
00:19:00,227 --> 00:19:01,562
-حسنا.
-[مايكل يضحك]

342
00:19:01,646 --> 00:19:04,523
[♪ تشغيل الموسيقى المركبة]

343
00:19:14,575 --> 00:19:15,785
هل رأيت سايكو من قبل؟

344
00:19:19,246 --> 00:19:20,581
لقد ومضت للتو. هل رأيت ذلك؟

345
00:19:22,541 --> 00:19:25,544
هوغو، ياسمين، هذا جدعون.

346
00:19:25,628 --> 00:19:29,465
هوغو وياسمين بالاس.
إنهم يزورون من ميامي.

347
00:19:29,548 --> 00:19:32,051
-سعيد بلقائك.
-شكرًا لاستضافتك لنا.

348
00:19:32,134 --> 00:19:34,261
كان لدى هوغو معرض في سافانا،

349
00:19:34,345 --> 00:19:37,306
لكنه رحل لأنه لا يفكر
جورجيا لديها مشهد فني،

350
00:19:37,390 --> 00:19:40,518
وأنا أحاول أن أجعل قضيتي.

351
00:19:40,601 --> 00:19:44,397
يجب أن أقول إنني مقتنع تقريبًا.

352
00:19:44,480 --> 00:19:46,691
لكنك لم تشاهد حتى الأحدث.

353
00:19:47,733 --> 00:19:48,943
اتبعني.

354
00:19:51,070 --> 00:19:53,698
أنت طبيعي.

355
00:19:53,781 --> 00:19:55,866
شكرًا لك على إدخالنا إلى هنا،
بالمناسبة.

356
00:19:56,742 --> 00:20:00,913
جدعون يدعوني دائمًا. أنا لا تظهر أبدا.
انه يعطيني تزحف.

357
00:20:01,497 --> 00:20:05,334
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى قريبًا،
كما تعلمون، للحفاظ على سلامتك.

358
00:20:06,919 --> 00:20:12,758
هل سبق لك أن شاهدت شيئًا يموت،
السيد بالاس؟

359
00:20:14,176 --> 00:20:18,431
تأتي لحظة
عندما تتحرر الروح من الجسد .

360
00:20:20,057 --> 00:20:24,854
عندما يختفي كل الأنا، يسقط كل الأداء.

361
00:20:27,273 --> 00:20:28,482
اه…

362
00:20:28,566 --> 00:20:30,067
لالتقاط مثل هذه اللحظة،

363
00:20:31,026 --> 00:20:32,403
يا له من تحدي.

364
00:20:34,029 --> 00:20:40,786
لكن القيام بذلك يعني الكشف عن العدم
تحت الشيء.

365
00:20:45,416 --> 00:20:46,542
يتمتع.

366
00:20:51,046 --> 00:20:52,339
[الإيمان] انه وقتا طيبا.

367
00:20:52,423 --> 00:20:55,926
من فضلك أخبرني أنه لم يقتل ذلك الغزال
فقط للحصول على اللقطة.

368
00:20:56,010 --> 00:20:59,054
[ضيف 1] سمعت إشاعة أنه سيدفع 500 ألف
للحصول على واحد من شخص يموت.

369
00:20:59,138 --> 00:21:01,140
[ضيف ٢] ٦٠٠ إذا كانت جميلة.

370
00:21:01,223 --> 00:21:03,142
[ضيف 1] لن أتجاوز بارنيل.

371
00:21:03,225 --> 00:21:06,270
أعني، بأموال كهذه،
يمكن أن يفلت من القتل. [ضحكة مكتومة]

372
00:21:13,652 --> 00:21:15,821
[أماندا] لماذا الناس
غريب جدا وجسيمة؟

373
00:21:16,822 --> 00:21:19,492
ماتت الفتاة المسكينة
بسبب صنم بعض الأشخاص الأثرياء.

374
00:21:20,117 --> 00:21:22,036
-همم.
-لنفترض أن نظريتك صحيحة،

375
00:21:22,119 --> 00:21:25,372
وأراد إضافة صورة
من يموت كلوي لمجموعته.

376
00:21:26,081 --> 00:21:27,458
من سيستأجر للقيام بذلك؟

377
00:21:27,541 --> 00:21:30,669
حسنًا، أعتقد أنه استأجر مصورًا
الذي يحتاج إلى المال

378
00:21:30,753 --> 00:21:32,588
وكان يائسًا بما يكفي ليقتل من أجل ذلك.

379
00:21:32,671 --> 00:21:33,964
[تنهدات]

380
00:21:34,048 --> 00:21:36,175
لقد حصلت على تلك القائمة من المشترين
من البائع على موقع ئي باي.

381
00:21:36,258 --> 00:21:39,553
لقد باع لفة
من HAJEK KD-25 منذ ثلاثة أسابيع.

382
00:21:39,637 --> 00:21:44,850
اسم مستخدم مجهول، يتم شحنه إلى ص.ب. صندوق.
تخمين لمن تم تسجيله.

383
00:21:46,519 --> 00:21:47,645
[يطرق الباب]

384
00:21:50,606 --> 00:21:52,399
السيدة تالفسكو،
نحن بحاجة للتحدث مع ابنك.

385
00:21:52,483 --> 00:21:55,069
أم، أليكس ليس في المنزل.
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

386
00:21:55,152 --> 00:21:57,279
سيدتي، لدينا مذكرة
للبحث في المكان.

387
00:21:57,863 --> 00:22:00,199
أمر قضائي؟ لمكاني؟

388
00:22:01,200 --> 00:22:03,828
-[ويل] أليكس تالفسكو، إنه جي بي آي.
-[فالنتينا] هل هذا...

389
00:22:05,538 --> 00:22:06,539
أليكس؟

390
00:22:08,332 --> 00:22:10,668
يجب أن يكون هذا نوعا من الخطأ.

391
00:22:11,877 --> 00:22:15,005
هل يمكن أن تخبرني ما الذي يحدث؟

392
00:22:15,673 --> 00:22:17,883
-إنه ليس هنا.
-يرجى البقاء في الخلف.

393
00:22:17,967 --> 00:22:20,594
-آنسة. تالفيسكو، أين ابنك؟
-لا أعرف.

394
00:22:21,595 --> 00:22:24,849
[فالنتينا] تريد أن تقول لي ماذا
كنت تبحث عنه؟ ربما أستطيع مساعدتك.

395
00:22:38,320 --> 00:22:39,363
إيمان.

396
00:22:42,283 --> 00:22:43,534
يا إلهي.

397
00:22:44,034 --> 00:22:45,327
[فالنتينا] ما هذا؟

398
00:22:46,704 --> 00:22:47,955
[أليكس] أمي؟

399
00:22:48,038 --> 00:22:49,039
[فالنتينا] أوه.

400
00:22:49,707 --> 00:22:50,916
يمكنك البقاء هنا.

401
00:22:53,168 --> 00:22:56,547
أليكس تالفسكو، أنت رهن الاعتقال.
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها.

402
00:22:56,630 --> 00:22:58,215
-احتفظ بهم. سهل.
-تمام.

403
00:22:58,299 --> 00:23:01,135
-[أليكس] حسنًا.
-أليكس، فقط استمع إليهم.

404
00:23:01,218 --> 00:23:02,678
أنا-كنت فقط أحاول مساعدة أمي.

405
00:23:04,013 --> 00:23:05,973
أعلم، حسنًا؟

406
00:23:06,056 --> 00:23:09,184
-نريد فقط أن نتحدث، حسنًا؟
-تمام. تمام.

407
00:23:09,268 --> 00:23:10,561
[فالنتينا] أليكس، استمع إلى أمي.

408
00:23:10,644 --> 00:23:11,896
- عزيزتي، استمعي إلى أمي.
-أم.

409
00:23:11,979 --> 00:23:13,522
-أليكس، كل شيء على ما يرام.
-[أليكس] أنا آسف.

410
00:23:13,606 --> 00:23:15,107
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ، والعسل.

411
00:23:15,190 --> 00:23:16,734
[تبكي] أمي، لقد أخطأت.

412
00:23:19,028 --> 00:23:22,114
-لقد أخطأت.
-أليكس، استمع إلى صوتي.

413
00:23:22,740 --> 00:23:26,243
- يداك خلف ظهرك. سهل. تمام؟
-[يتلعثم] حسنًا.

414
00:23:29,455 --> 00:23:30,539
جيد.

415
00:23:33,167 --> 00:23:34,877
[ويل] أليكس! لا!

416
00:23:34,960 --> 00:23:38,422
[صراخ] لا! لا! لا! لا!

417
00:23:39,131 --> 00:23:43,969
لا! لا! لا!

418
00:23:49,725 --> 00:23:50,893
ماذا فاتني؟

419
00:23:52,061 --> 00:23:55,356
-أنت جيدة أو أنت طيب. لم يحدث شيء.
-يا الجيز.

420
00:23:55,439 --> 00:23:59,777
آسف، يبدو أنني لا أستطيع البقاء مستيقظًا
لأكثر من 43 دقيقة.

421
00:23:59,860 --> 00:24:00,861
[ينبح]

422
00:24:00,945 --> 00:24:03,364
-واو، رقم قياسي جديد.
-هل تريد العودة إلى المنزل وأخذ قسط من الراحة؟

423
00:24:03,447 --> 00:24:06,033
لو سمحت. أشعر بعدم الفائدة بما فيه الكفاية كما هو.

424
00:24:06,116 --> 00:24:07,618
مهلا، كن لطيفا مع شريكي.

425
00:24:07,701 --> 00:24:08,869
-[ضحكة مكتومة]
-[رنين الهاتف الخليوي]

426
00:24:08,953 --> 00:24:11,872
-[بيتي تنبح]
- بيتي، اغلقيه. مراقبة، تذكر؟

427
00:24:11,956 --> 00:24:13,999
يا. مهلا، لقد حصلنا على ضربة
على لوحات مدينة نيويورك تلك.

428
00:24:14,083 --> 00:24:16,543
تم تسجيل تلك السيارة
إلى توني كومبارو.

429
00:24:18,087 --> 00:24:19,838
لماذا يبدو هذا الاسم مألوفا؟

430
00:24:19,922 --> 00:24:23,759
-هل تسبب الفوضى هناك؟
-لا، لا. أنا بخير. أعدك. أعدك.

431
00:24:25,094 --> 00:24:26,095
حماقة المقدسة.

432
00:24:26,845 --> 00:24:29,139
توني كومبارو وزوجته ألبانا
فقط فشل في الظهور

433
00:24:29,223 --> 00:24:31,350
في محاكمة ابتزاز في نيويورك.

434
00:24:31,433 --> 00:24:33,268
الأعضاء المزعومين
الجريمة المنظمة الألبانية.

435
00:24:33,352 --> 00:24:35,729
-هل هذا الذي رأيته؟
-نعم، هؤلاء هم الذين عند الباب.

436
00:24:35,813 --> 00:24:38,107
-[بيتي باركينغ]
-بيتي! بيتي! بيتي.

437
00:24:38,190 --> 00:24:39,942
-بيتي! بيتي!
-[مايكل] بيتي!

438
00:24:40,526 --> 00:24:41,694
[انجي] بيتي!

439
00:24:41,777 --> 00:24:43,320
[ينبح]

440
00:24:47,032 --> 00:24:49,326
[استنشاق]

441
00:24:51,912 --> 00:24:54,915
[شخير مكتوم]

442
00:24:57,001 --> 00:24:58,544
[تذمر بيتي]

443
00:24:58,627 --> 00:25:01,088
-[يستمر الشخير المكتوم]
-[ينبح]

444
00:25:01,171 --> 00:25:02,381
نيكو!

445
00:25:02,464 --> 00:25:05,050
يا إلهي، ماذا لو كانوا يؤذونها؟
ماذا لو كانوا تجار الكلاب؟

446
00:25:05,134 --> 00:25:07,594
-هل هذا شيء؟ الخطف؟
-هذا بالتأكيد شيء.

447
00:25:07,678 --> 00:25:10,139
-هذا كل شيء. انا ذاهب للداخل.
-لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان.

448
00:25:10,222 --> 00:25:13,475
تمام. أمر عدم الحضور
في نيويورك، هذا هو قضيتنا المحتملة.

449
00:25:13,559 --> 00:25:15,102
نحن ندخل. أنت ستبقى.

450
00:25:20,482 --> 00:25:22,985
[نباح]

451
00:25:23,777 --> 00:25:24,778
[تحطم بصوت عال]

452
00:25:24,862 --> 00:25:26,238
[انجي] إيه بي دي!

453
00:25:26,321 --> 00:25:28,407
بيتي! بيتي، اذهبي إلى نيكو.

454
00:25:28,490 --> 00:25:29,783
[أنين]

455
00:25:31,243 --> 00:25:32,619
-[مايكل] ضع السلاح جانباً الآن!
-يا!

456
00:25:32,703 --> 00:25:35,622
لقد ربطتهم. [التأتأة]
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

457
00:25:35,706 --> 00:25:37,041
لقد جاؤوا إلى هنا لقتلي.

458
00:25:37,124 --> 00:25:40,961
-سيدي، ضع السلاح جانباً. ضعه جانبا.
-لو سمحت. من فضلك، أنا…

459
00:25:41,045 --> 00:25:43,297
[أنين مكتوم]

460
00:25:43,839 --> 00:25:46,091
-يا حماقة. حصلت على هذا؟
-نعم.

461
00:25:46,175 --> 00:25:49,094
[شخير مكتوم]

462
00:25:55,934 --> 00:25:58,270
توقف! [يلهث]

463
00:26:02,900 --> 00:26:05,611
[يلهث]

464
00:26:09,448 --> 00:26:10,741
[السراويل]

465
00:26:10,824 --> 00:26:13,786
المشتبه به يتجه الآن نحو الجنوب
على تيلمان باتجاه بون.

466
00:26:14,369 --> 00:26:16,914
-[المرسل] قل مرة أخرى. المشتبه به هو ماذا؟
-[يزفر مايكل بحدة]

467
00:26:16,997 --> 00:26:18,874
[مايكل يلهث]

468
00:26:18,957 --> 00:26:20,501
ماذا بحق الجحيم؟

469
00:26:24,088 --> 00:26:28,092
-المشتبه به يهرب الآن على الدراجة.
- انسخ ذلك. المشتبه به على دراجة نارية.

470
00:26:28,175 --> 00:26:33,055
لا، لا، لا، لا، ليست دراجة نارية.
دراجة، دراجة طفل. دراجة وردية.

471
00:26:36,183 --> 00:26:37,976
[يتنفس بشدة]

472
00:26:39,561 --> 00:26:42,564
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

473
00:27:21,520 --> 00:27:24,439
[كلاهما الشخير]

474
00:27:25,732 --> 00:27:26,817
[كلاهما يجهد]

475
00:27:26,900 --> 00:27:29,319
-لم أفعل شيئًا.
-[يلهث] ابق... ابق بالأسفل.

476
00:27:29,403 --> 00:27:30,821
[نقر الأصفاد]

477
00:27:30,904 --> 00:27:35,284
[كلاهما يلهث]

478
00:27:36,285 --> 00:27:38,620
مهلا يا سيد. أنت بخير؟

479
00:27:38,704 --> 00:27:40,706
[مايكل يلهث]

480
00:27:44,710 --> 00:27:46,211
[فيجو] أنت لا تبدو جيدًا.

481
00:27:47,880 --> 00:27:50,257
-[أحاديث ضابط الشرطة]
-[محادثة إذاعية للشرطة]

482
00:27:50,340 --> 00:27:51,425
[نقرات مصراع الكاميرا]

483
00:27:53,343 --> 00:27:55,345
[الثرثرة]

484
00:28:06,064 --> 00:28:07,357
وجدت السكين.

485
00:28:08,191 --> 00:28:09,526
لقد كانت مخبأة في فتحة مكيف الهواء

486
00:28:09,610 --> 00:28:11,570
لا تزال آثار الدم عليها.

487
00:28:11,653 --> 00:28:13,822
لقد أعطيته للطب الشرعي
للتحقق من المطبوعات.

488
00:28:14,406 --> 00:28:15,407
تمام.

489
00:28:18,035 --> 00:28:19,328
كيف حالها؟

490
00:28:20,495 --> 00:28:23,373
ليس جيدا.
وكان على المسعفين أن يعطوها مسكناً.

491
00:28:27,002 --> 00:28:28,337
لقد كنت هناك.

492
00:28:28,837 --> 00:28:30,881
ويل، لم يكن هناك شيء أكثر من ذلك
كان بإمكانك فعل ذلك.

493
00:28:32,758 --> 00:28:36,303
هذا الشيء قاله أليكس
عن محاولته مساعدة والدته...

494
00:28:36,386 --> 00:28:38,513
لقد تحدثت معها عن ذلك.

495
00:28:38,597 --> 00:28:40,766
كانت قلقة بشأن الرهن العقاري.

496
00:28:40,849 --> 00:28:43,477
قال لها ألا تقلق.
قال أنه سيعتني بها.

497
00:28:44,227 --> 00:28:45,896
اعتقدت أن هذا يعني وظيفة ثانية.

498
00:28:48,190 --> 00:28:50,233
وجدت بقية السلبيات
من تبادل لاطلاق النار.

499
00:28:50,317 --> 00:28:54,279
أريد الحصول على هذه المطبوعة
فقط لتجاوز حرف T ووضع علامة على حرف i.

500
00:28:54,363 --> 00:28:55,739
سأبقى هنا.

501
00:28:56,657 --> 00:29:00,285
[EMT 1 على الراديو] إنقاذ 22 شخصًا إلى المقاطعة،
يرجى العلم أننا على بعد 10 من موقعك.

502
00:29:03,372 --> 00:29:04,373
[يطرق الباب]

503
00:29:04,456 --> 00:29:05,540
ادخل.

504
00:29:05,624 --> 00:29:07,084
[فتح الباب]

505
00:29:09,211 --> 00:29:10,379
أوه، مرحبا.

506
00:29:10,462 --> 00:29:14,716
لقد كنت أتساءل عما إذا كنت قادرًا على ذلك
لمساعدتي في شيء ما.

507
00:29:14,800 --> 00:29:18,053
سمعت عن أليكس. أنا كذلك... إنه أمر فظيع.

508
00:29:19,888 --> 00:29:22,099
نعم. نعم. إنها.

509
00:29:24,351 --> 00:29:25,602
هل يمكنني أن أعانقك؟

510
00:29:36,113 --> 00:29:37,114
هل كان ذلك غريبا؟

511
00:29:38,365 --> 00:29:40,242
رقم لا.

512
00:29:41,076 --> 00:29:42,327
[ضحكة مكتومة]

513
00:29:42,911 --> 00:29:43,996
[ضحكة مكتومة]

514
00:29:45,205 --> 00:29:50,043
لدي هذه السلبيات.
هل تعتقد أنه يمكنك طباعة شيء ما؟

515
00:29:50,627 --> 00:29:53,213
GBI ليس لديها مختبر
لهذا النوع من الشيء؟

516
00:29:53,296 --> 00:29:55,966
أوه. أحسب أن هذا سيكون أسرع.

517
00:29:56,466 --> 00:29:57,467
أرى.

518
00:30:02,639 --> 00:30:03,724
تمام.

519
00:30:15,485 --> 00:30:16,486
الآن ماذا؟

520
00:30:16,570 --> 00:30:18,321
[♪ عزف "يجب أن تكون هناك طريقة أفضل"]

521
00:30:18,405 --> 00:30:22,576
♪ يجب أن يكون هناك شيء قلته ♪

522
00:30:24,244 --> 00:30:26,997
♪ لأجعلك تنظر في طريقي ♪

523
00:30:28,165 --> 00:30:31,334
♪ يجب أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به ♪

524
00:30:31,418 --> 00:30:32,753
[يضحك]

525
00:30:33,837 --> 00:30:36,673
♪ لأجعلك تحبني أيضًا ♪

526
00:30:38,050 --> 00:30:39,051
[رنين الموقت]

527
00:30:39,134 --> 00:30:40,343
المطور.

528
00:30:40,427 --> 00:30:41,720
-ماذا؟
-فقط…

529
00:30:42,596 --> 00:30:44,014
-اتركه هناك. بنج.
-[ويل] حسنًا.

530
00:30:46,183 --> 00:30:47,934
[آفا] حسنًا. نعم؟

531
00:30:48,018 --> 00:30:49,853
♪ كل الحب الذي حصلت عليه هناك ♪

532
00:30:49,936 --> 00:30:54,232
♪ لا أعتقد أنك على علم
عما تفعله بي ♪

533
00:30:54,316 --> 00:30:56,109
[رنين الموقت]

534
00:30:56,193 --> 00:30:57,569
-[هل] حقاً؟ [يضحك]
-نعم حقا.

535
00:30:57,652 --> 00:31:01,656
♪ أنت تجعلني في حيرة من أمري
أتساءل أي الكلمات يجب استخدامها ♪

536
00:31:01,740 --> 00:31:05,952
♪ لأجعلك تشاركني حبك ♪

537
00:31:06,286 --> 00:31:07,871
♪ فتاتك ويسعدني أن أكون ♪

538
00:31:07,954 --> 00:31:11,541
♪ إذا كنت جورب للتو
غيتار صغير لي يا عزيزي ♪

539
00:31:11,625 --> 00:31:12,959
[♪ الأغنية تتلاشى]

540
00:31:13,043 --> 00:31:16,463
[رنين]

541
00:31:16,546 --> 00:31:18,340
-[قعقعة]
-[كلاهما يتنهد]

542
00:31:18,423 --> 00:31:19,883
[سوف] شكرا لك.

543
00:31:19,966 --> 00:31:22,969
-[تتنهد افا]
-[ضحكة مكتومة]

544
00:31:23,053 --> 00:31:24,471
[هاتف ويل] الإيمان يتصل.

545
00:31:24,554 --> 00:31:25,555
لا.

546
00:31:26,890 --> 00:31:28,642
-الإيمان يدعو.
-[ويل] ممم...

547
00:31:30,811 --> 00:31:33,188
-الإيمان يدعو.
-[تنهدات]

548
00:31:33,688 --> 00:31:35,357
-هل يمكن أن تنتظر؟
- الطب الشرعي اتصل للتو.

549
00:31:35,440 --> 00:31:37,234
تم العثور على مجموعتين من المطبوعات
على السكين.

550
00:31:37,317 --> 00:31:40,195
واحد منهم ينتمي إلى أليكس،
والآخر ليس في نظامنا.

551
00:31:48,995 --> 00:31:50,205
أين السيدة تالفسكو؟

552
00:31:51,039 --> 00:31:52,833
في غرفة النوم. ذهبت للاستلقاء.

553
00:31:55,418 --> 00:31:56,503
السيدة تالفسكو؟

554
00:32:02,425 --> 00:32:04,261
-[آفا] تفضلي.
-شكرًا.

555
00:32:13,395 --> 00:32:14,813
كان هناك شخص آخر هناك.

556
00:32:24,823 --> 00:32:25,824
[تنهدات]

557
00:32:25,907 --> 00:32:27,409
-[كسر الزجاج]
-ماذا كان ذلك؟

558
00:32:28,535 --> 00:32:29,536
ابق هنا.

559
00:33:00,150 --> 00:33:02,819
[الثرثرة]

560
00:33:04,696 --> 00:33:06,114
[تنهدات]

561
00:33:06,198 --> 00:33:08,366
[افا] ويل! يساعد!

562
00:33:12,162 --> 00:33:13,330
[آفا تلهث]

563
00:33:24,507 --> 00:33:26,968
السيدة تالفسكو. اخماد البندقية.

564
00:33:28,595 --> 00:33:30,222
أريد السلبيات.

565
00:33:30,305 --> 00:33:31,932
-إنهم في جيبي.
-إثبات ذلك.

566
00:33:32,515 --> 00:33:33,516
تمام.

567
00:33:35,393 --> 00:33:36,853
أنا أصل ببطء.

568
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
يرى؟

569
00:33:41,733 --> 00:33:44,402
قال أليكس إنه دمر السلبيات.

570
00:33:44,486 --> 00:33:48,615
-لقد قال لك ما تريد سماعه.
-لا تتحدث عن ابني.

571
00:33:49,699 --> 00:33:51,952
لقد مات بسببك.

572
00:33:54,412 --> 00:33:55,872
-لقد قتلته.
-سوف.

573
00:33:57,457 --> 00:34:01,169
سيدة تالفسكو، أعلم أنك تتألمين.

574
00:34:01,836 --> 00:34:03,838
وأريد المساعدة، لكن لا أستطيع.

575
00:34:04,464 --> 00:34:06,925
ليس قبل أن تضعي السلاح جانباً.

576
00:34:07,008 --> 00:34:09,010
جوردون باركس أطلق النار هنا.

577
00:34:09,719 --> 00:34:11,471
آني ليبوفيتز.

578
00:34:11,554 --> 00:34:14,557
هل تعلم أنهم كانوا يحاولون
لتحويل هذه إلى الوحدات السكنية؟

579
00:34:15,850 --> 00:34:18,436
كنت تقاتل من أجل شيء ما
هذا يهم، أليس كذلك؟

580
00:34:18,520 --> 00:34:23,984
أليكس... كان من المفترض أن يعتني أليكس
منها بنفسه، لكنه شعر بالخوف.

581
00:34:24,067 --> 00:34:28,363
لقد كان علي دائمًا التنظيف
كل عبثاته.

582
00:34:28,446 --> 00:34:30,740
دعنا نتحدث عن هذا فحسب، حسنًا؟

583
00:34:30,824 --> 00:34:32,909
-لم يبق شيء ليقوله.
-[طلق ناري]

584
00:34:34,452 --> 00:34:36,955
[الشخير]

585
00:34:39,207 --> 00:34:40,875
-[إيمان] حصلت عليها. حصلت عليها.
-[نقرة الأصفاد]

586
00:34:40,959 --> 00:34:43,670
-[همهمات فالنتينا]
-استيقظ! استيقظ.

587
00:34:43,753 --> 00:34:44,754
-[همهمات]
-استيقظ.

588
00:34:45,255 --> 00:34:49,301
فالنتينا تالفسكو، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل كلوي بنبروك.

589
00:34:50,343 --> 00:34:51,428
[تنهدات]

590
00:34:54,848 --> 00:34:57,517
مهلا، أنت بخير؟

591
00:34:57,601 --> 00:35:00,854
نعم. [تنهدات، تنهدات]

592
00:35:01,354 --> 00:35:03,356
[♪ عزف موسيقى الروح]

593
00:35:04,357 --> 00:35:08,445
♪ دعني أعتني بجميع مشاكلك ♪

594
00:35:09,821 --> 00:35:12,449
-[همهمات بيتي]
-[ضحكة مكتومة انجي]

595
00:35:13,825 --> 00:35:15,201
[هيلر] حسنًا، ها هو ذا!

596
00:35:15,285 --> 00:35:16,286
يا!

597
00:35:19,706 --> 00:35:20,915
تعال.

598
00:35:21,541 --> 00:35:24,044
فيجو مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. حماية الشهود.

599
00:35:25,128 --> 00:35:26,671
-رائع.
- نعم إنه فوز .

600
00:35:26,755 --> 00:35:28,757
يأتي مع قدر لا بأس به من الأوراق.

601
00:35:28,840 --> 00:35:31,134
لست سعيدًا بذلك، لكن، كما تعلم...

602
00:35:31,217 --> 00:35:34,179
وكان السائق المهرب
لعائلة الجريمة Bijtë e Hijes.

603
00:35:34,262 --> 00:35:37,390
انتقل إلى أتلانتا للبدء من جديد،
لكنهم تعقبوه.

604
00:35:38,308 --> 00:35:39,809
نعم، لقد أنقذت حياته.

605
00:35:41,186 --> 00:35:43,146
لقد كان جهدا جماعيا.

606
00:35:44,481 --> 00:35:46,775
- لهذا السبب لدى بيتي شارة.
-[مايكل] نعم؟

607
00:35:46,858 --> 00:35:49,402
-[مايكل يضحك]
- هيا، أمسك الكرسي، الغداء على حسابي.

608
00:35:50,362 --> 00:35:55,116
في الواقع، كنت سأ... كنت سأسأل
إذا كان بإمكاني أخذ بقية اليوم.

609
00:35:55,200 --> 00:35:57,077
لقد وعدت ببرجر كوبر وزوتوبيا.

610
00:35:57,160 --> 00:35:58,662
نعم، استمر، استمتع.

611
00:36:01,164 --> 00:36:02,248
-شكرًا كاب.
-نعم.

612
00:36:11,883 --> 00:36:12,926
[مايكل] مرحبا؟

613
00:36:14,094 --> 00:36:15,178
أبي، هل حصلت عليهم؟

614
00:36:15,804 --> 00:36:17,555
-لقد حصلنا عليهم.
-نعم!

615
00:36:18,306 --> 00:36:19,307
[يحاكي الانفجار]

616
00:36:20,517 --> 00:36:23,812
هل تعلمين جودي
الأرنب من Zootopia؟

617
00:36:23,895 --> 00:36:25,063
نعم.

618
00:36:25,146 --> 00:36:30,485
حسنا، هل تعلم
أن لديها 275 أخا؟

619
00:36:30,985 --> 00:36:33,822
شيش! تخيل أنك تحاول
لمشاركة الحمام معهم.

620
00:36:34,656 --> 00:36:35,657
سأخرج.

621
00:36:37,409 --> 00:36:38,952
[الشخير]

622
00:36:39,035 --> 00:36:40,036
أبي؟

623
00:36:44,207 --> 00:36:46,334
[يستمر الشخير]

624
00:37:09,065 --> 00:37:11,484
محامي بارنيل يجري مكالمات بالفعل.

625
00:37:12,068 --> 00:37:15,363
بالاشتراك في جريمة قتل،
سيكون من الصعب تجنب ذلك.

626
00:37:17,282 --> 00:37:20,827
- نيكو ماذا تفعل هنا؟
-لدي موعد. هل يمكنك مشاهدة بيتي؟

627
00:37:20,910 --> 00:37:25,457
-لماذا لم تتركها في المنزل؟
-كنت في المنطقة.

628
00:37:25,540 --> 00:37:28,084
-همم. نيكو.
-الطعام في حقيبتها.

629
00:37:28,168 --> 00:37:30,670
لقد أكلت بالفعل،
لذا لا تدعها تخبرك بأي شيء مختلف.

630
00:37:30,754 --> 00:37:33,506
انتظر. ما آخر ما توصلت اليه؟ يا.

631
00:37:35,717 --> 00:37:38,803
تعالي هنا يا فتاة. لا بأس.
إنهم يخططون لشيء ما، أليس كذلك؟

632
00:37:38,887 --> 00:37:40,930
نعم هم كذلك،
ولكن أنا سعيد جدا لرؤيتك.

633
00:37:41,014 --> 00:37:43,183
يا. ما هذا الذي على ياقتك؟

634
00:37:44,559 --> 00:37:45,810
[استنشاق]

635
00:37:46,519 --> 00:37:48,688
-لماذا رائحة أنفاسك مثل البسكويت؟
-[تذمر بيتي]

636
00:37:48,772 --> 00:37:51,232
مهلا، نيكو، ماذا أعطيت بيتي؟

637
00:37:51,316 --> 00:37:53,318
هل أعطيتها البسكويت؟
ولماذا يرتدي كلبي ب--

638
00:37:53,401 --> 00:37:54,986
أوه. أم.

639
00:37:55,653 --> 00:38:00,325
آسف. كنت…
لقد كنت فقط، اه... لا يهم. أم…

640
00:38:00,408 --> 00:38:01,409
حسنا، من هذا؟

641
00:38:02,494 --> 00:38:05,079
-هذه بيتي.
-[ضحكة مكتومة] مرحبا، بيتي.

642
00:38:06,080 --> 00:38:07,081
ماريا وايت ترينت.

643
00:38:07,165 --> 00:38:08,500
-أوه.
-[ويل] ممم.

644
00:38:10,627 --> 00:38:15,131
لقد جئت للتو لأشكرك مرة أخرى
لإنقاذ حياتي.

645
00:38:15,215 --> 00:38:18,676
أوه. يجب أن أكون الشخص الذي يشكرك
لجميع مساعدتكم.

646
00:38:18,760 --> 00:38:21,763
لقد استمتعت. عملك كثير
أكثر إثارة للاهتمام من الألغام.

647
00:38:22,514 --> 00:38:23,765
حسنا...

648
00:38:23,848 --> 00:38:25,308
لدي شيء لك.

649
00:38:29,187 --> 00:38:30,188
[ويل يضحك]

650
00:38:32,565 --> 00:38:34,567
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

651
00:38:37,946 --> 00:38:38,947
[ضحكة مكتومة]

652
00:38:42,700 --> 00:38:43,785
متى أخذت هذا؟

653
00:38:45,286 --> 00:38:46,579
عندما لم تكن تبحث.

654
00:38:50,041 --> 00:38:53,044
لم أكن أعلم أن أحداً رآني هكذا.

655
00:38:54,629 --> 00:38:55,922
أفعل.

656
00:39:05,431 --> 00:39:10,436
أعتقد أننا ربما ينبغي أن نتحدث
حول ما حدث.

657
00:39:10,520 --> 00:39:11,813
هل علينا ذلك؟

658
00:39:12,397 --> 00:39:15,900
أنا في العلاج،
وأنا في حالة فوضى كاملة الآن.

659
00:39:15,984 --> 00:39:18,027
ويل، ليس علينا أن نفعل هذا.

660
00:39:18,987 --> 00:39:21,573
-نحن لا؟
-سأذهب إلى نيويورك لبضعة أسابيع.

661
00:39:21,656 --> 00:39:23,616
سأرسل لك رسالة نصية عندما أعود.

662
00:39:23,700 --> 00:39:28,204
إذا كنت حراً، إذا كنت تشعر بذلك،
ربما يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

663
00:39:35,295 --> 00:39:36,296
هذا يبدو عظيما.

664
00:39:38,882 --> 00:39:42,969
لقد استمتعت يا ويل. أنا معجب بك.

665
00:39:43,553 --> 00:39:45,096
[ضحكة مكتومة]

666
00:39:46,264 --> 00:39:47,265
[القبلات]

667
00:39:48,391 --> 00:39:50,560
ليس كل شيء يجب أن يكون بهذه الخطورة.

668
00:40:21,049 --> 00:40:22,383
ملاحظة للنفس:

669
00:40:24,344 --> 00:40:26,846
ليس كل شيء يجب أن يكون بهذه الخطورة.